1
00:00:00,930 --> 00:00:02,890
Vou derrotar todos vocês, malditos Worms.

2
00:00:03,810 --> 00:00:04,840
Cada um deles!

3
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
O escolhido...

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,370
....sou eu.

5
00:00:15,370 --> 00:00:16,490
Você é...?!

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,660
Agora vou moldar o futuro usando estas mãos.

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,670
Transformar!

8
00:00:24,920 --> 00:00:25,950
TRANSFORMAR

9
00:01:15,130 --> 00:01:16,600
Bom trabalho, Kagami.

10
00:01:20,770 --> 00:01:22,820
Você não é Kagami, é?

11
00:01:30,620 --> 00:01:31,900
Alvo, perdido.

12
00:01:54,470 --> 00:01:54,590
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

13
00:01:54,610 --> 00:02:00,480
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

14
00:02:00,360 --> 00:02:00,480
Se você é o escolhido!

15
00:02:00,480 --> 00:02:04,370
Se você é o escolhido!

16
00:02:05,600 --> 00:02:05,730
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

17
00:02:05,730 --> 00:02:11,340
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

18
00:02:11,520 --> 00:02:11,650
Para o seu antigo eu!

19
00:02:11,650 --> 00:02:13,650
Para o seu antigo eu!

20
00:02:13,730 --> 00:02:13,860
Seu coração também está se movendo rápido!

21
00:02:13,860 --> 00:02:16,640
Seu coração também está se movendo rápido!

22
00:02:16,610 --> 00:02:16,740
O relógio está correndo!

23
00:02:16,640 --> 00:02:19,260
O relógio está correndo!

24
00:02:19,320 --> 00:02:19,450
Vá além do amanhã!

25
00:02:19,450 --> 00:02:24,810
Vá além do amanhã!

26
00:02:25,620 --> 00:02:25,750
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

27
00:02:25,750 --> 00:02:30,230
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

28
00:02:30,460 --> 00:02:30,590
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

29
00:02:30,590 --> 00:02:36,100
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

30
00:02:36,100 --> 00:02:36,220
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

31
00:02:36,220 --> 00:02:41,500
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

32
00:02:41,680 --> 00:02:41,810
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

33
00:02:41,810 --> 00:02:46,880
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

34
00:02:47,020 --> 00:02:47,150
...se você conseguir superá-lo!

35
00:02:47,150 --> 00:02:49,960
...se você conseguir superá-lo!

36
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
Grande irmão, bom dia!

37
00:03:28,880 --> 00:03:29,730
Bom dia.

38
00:03:31,660 --> 00:03:33,770
Vamos comer!

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,860
O café da manhã de hoje está maravilhoso, como o de ontem!

40
00:03:43,970 --> 00:03:46,110
Para que nada apareça depois de todo esse tempo...

41
00:03:48,110 --> 00:03:51,130
Então isso significa que a organização deles
tem esse tipo de poder.

42
00:03:52,570 --> 00:03:53,570
O que você está falando?

43
00:03:55,790 --> 00:03:58,530
Eu estive pensando sobre
entrar no mercado de ações.

44
00:04:00,030 --> 00:04:03,550
Tendou, acho que isso combinaria com você.

45
00:04:04,510 --> 00:04:05,590
Realmente?

46
00:04:06,470 --> 00:04:09,790
Então talvez eu devesse comprar a escola do Juka...

47
00:04:12,540 --> 00:04:14,170
Eu poderia tentar ser o diretor então.

48
00:04:14,710 --> 00:04:15,650
Isso é ótimo!

49
00:04:16,200 --> 00:04:19,480
Então não foi você quem se transformou?

50
00:04:20,090 --> 00:04:20,720
Certo.

51
00:04:21,030 --> 00:04:22,010
Quem fez?

52
00:04:22,530 --> 00:04:23,560
Bem...

53
00:04:24,590 --> 00:04:26,340
Eu só vi o cara uma vez antes.

54
00:04:27,200 --> 00:04:28,660
Ele é... como posso dizer isso...?

55
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
De qualquer forma, ele é um cara estranho.

56
00:04:31,030 --> 00:04:32,430
Um cara estranho?

57
00:04:32,430 --> 00:04:35,920
Aqueles que não são membros
ZECT não estão qualificados para serem Riders.

58
00:04:36,600 --> 00:04:37,990
Encontre-o.

59
00:04:39,110 --> 00:04:39,920
Misaki.

60
00:04:39,920 --> 00:04:40,820
Sim, senhor.

61
00:04:41,310 --> 00:04:44,360
O candidato qualificado de
sede foi encontrada.

62
00:04:44,620 --> 00:04:46,990
Depois levarei o cinto até o ponto de encontro.

63
00:04:46,990 --> 00:04:50,740
Não... há um lugar que eu gostaria que você fosse primeiro.

64
00:05:40,150 --> 00:05:41,310
Tudo ficará bem.

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
"Estou ao seu lado."

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,040
Estou ao seu lado.

67
00:06:17,190 --> 00:06:19,850
O que faremos quando
encontrar o cara que se transformou?

68
00:06:19,850 --> 00:06:21,800
Não me diga que vamos deixá-lo se juntar.

69
00:06:22,050 --> 00:06:24,510
Se ele for útil, então é uma possibilidade.

70
00:06:26,180 --> 00:06:27,380
Isso é péssimo.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,060
Mas espere...

72
00:06:30,870 --> 00:06:33,520
Se fizermos isso, posso colocá-lo abaixo de mim.

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,600
Então não estarei mais no fundo!

74
00:06:36,600 --> 00:06:37,550
Isso é ótimo!

75
00:06:38,220 --> 00:06:41,770
O problema é se ele decidir não ingressar na ZECT.

76
00:06:41,770 --> 00:06:42,760
Bem, o que acontece então?

77
00:06:43,080 --> 00:06:45,710
Nessa situação, precisaríamos eliminá-lo.

78
00:06:47,370 --> 00:06:49,360
Podemos fazer isso?!

79
00:06:50,190 --> 00:06:51,360
Nos dias de hoje?

80
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
Aqui no Japão?!

81
00:06:54,120 --> 00:06:57,270
Isso é o que é necessário para a missão.

82
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
Melhor se você perceber isso agora do que mais tarde.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,470
Incrível.

84
00:07:20,930 --> 00:07:25,550
não sei de quem é esse cara
a sede é... mas certamente é um desperdício para ele.

85
00:07:27,360 --> 00:07:29,550
Vá já. É hora do seu trabalho de meio período, certo?

86
00:07:40,390 --> 00:07:41,210
Este é o lugar?

87
00:07:48,280 --> 00:07:51,170
Um salmão basilik, por favor.

88
00:07:51,410 --> 00:07:52,280
Aqui.

89
00:07:52,570 --> 00:07:56,830
E não é só isso, porque na verdade...

90
00:07:57,910 --> 00:07:59,580
O que é isso?!

91
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
Que rude!

92
00:08:00,850 --> 00:08:01,790
Fumaça.

93
00:08:02,320 --> 00:08:05,750
Que rude! Não há necessidade
nos ridicularize! Por que não podemos fumar?!

94
00:08:06,850 --> 00:08:07,840
Certo?

95
00:08:06,950 --> 00:08:07,910
Esqueça.

96
00:08:07,910 --> 00:08:09,300
O que você quer dizer com "Esqueça"?!

97
00:08:09,300 --> 00:08:10,380
Que galinha.

98
00:08:09,810 --> 00:08:11,050
O que você está fazendo aí?

99
00:08:11,050 --> 00:08:12,420
Qual é o significado disso?

100
00:08:12,210 --> 00:08:12,770
O que?

101
00:08:12,560 --> 00:08:14,990
Ei, qual é o seu problema?

102
00:08:16,000 --> 00:08:17,420
Divulgá-lo é bom senso.

103
00:08:18,330 --> 00:08:20,160
Não é bom para a criança.

104
00:08:20,350 --> 00:08:21,620
Desgraçado!

105
00:08:26,460 --> 00:08:27,700
Ir! Vamos sair daqui!

106
00:08:34,860 --> 00:08:38,200
Saboreie sua vergonha,
agora se perca.

107
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Saboreie sua vergonha, agora se perca.

108
00:08:39,610 --> 00:08:40,580
Misô de cavala.

109
00:08:42,310 --> 00:08:44,460
Como eu disse, missô de cavala.

110
00:08:45,430 --> 00:08:46,600
Nós não temos isso.

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,010
Você não pode enganar meu nariz.

112
00:08:49,870 --> 00:08:51,690
Provavelmente é o que o cozinheiro está fazendo.

113
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
Hiyori.

114
00:08:54,540 --> 00:08:55,760
Por que não lhe damos um pouco?

115
00:11:03,750 --> 00:11:05,330
Misô vermelho e missô branco...

116
00:11:05,820 --> 00:11:08,170
...e uma nova mistura de missô, certo?

117
00:11:13,350 --> 00:11:18,680
Esta será a segunda vez que digo isso sobre
outro está cozinhando, já que minha avó cozinhava para mim...

118
00:11:20,970 --> 00:11:21,840
Delicioso.

119
00:11:24,750 --> 00:11:25,840
É a primeira vez que cozinho.

120
00:11:27,730 --> 00:11:30,040
Então, fiz missô de cavala.

121
00:11:30,460 --> 00:11:32,000
Que desperdício.

122
00:11:32,730 --> 00:11:36,420
Você faz missô de cavala melhor do que eu.
Você deveria estar mais confiante.

123
00:11:37,150 --> 00:11:39,600
Você é... um cara estranho, não é?

124
00:11:41,260 --> 00:11:42,820
Seu nome é Hiyori, certo?

125
00:11:43,080 --> 00:11:45,600
Não é bom abordar o seu
cliente de uma forma tão informal.

126
00:11:46,220 --> 00:11:49,060
Então... como devo me dirigir a você?

127
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Minha avó uma vez disse...

128
00:11:54,730 --> 00:11:55,910
“Aquele que trilha o caminho do céu...”

129
00:11:55,910 --> 00:11:56,880
Bom dia!

130
00:11:57,620 --> 00:11:58,420
Estou faminto.

131
00:11:58,420 --> 00:12:00,220
Você não está no último turno, Kagami?

132
00:12:00,220 --> 00:12:03,600
Ah, eu só queria experimentar o missô de cavala da Hiyori.

133
00:12:04,860 --> 00:12:05,600
Ei.

134
00:12:07,040 --> 00:12:08,550
Tendo...

135
00:12:12,220 --> 00:12:14,460
Bom momento. Eu vim aqui para ver você.

136
00:12:14,460 --> 00:12:15,310
Huh...?

137
00:12:15,310 --> 00:12:18,170
Quero falar com vocês sobre a organização ZECT...

138
00:12:19,750 --> 00:12:22,040
Podemos conversar lá fora?

139
00:12:25,510 --> 00:12:26,730
Eu vejo.

140
00:12:27,220 --> 00:12:30,170
Então você mantém o ZECT em segredo do restaurante.

141
00:12:30,350 --> 00:12:32,230
Mais importante, por que você tem um cinto Rider?!

142
00:12:32,230 --> 00:12:34,310
Conte-me sobre o ZECT!

143
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
Então eu contarei.

144
00:12:36,880 --> 00:12:38,350
Não posso lhe dar os detalhes.

145
00:12:38,620 --> 00:12:42,170
Mas acredite em nós! Arriscamos nossos
vive para lutar contra os Worms.

146
00:12:42,660 --> 00:12:43,740
Nós protegemos a paz.

147
00:12:43,740 --> 00:12:45,310
Isso não é preciso.

148
00:12:45,710 --> 00:12:47,220
Não é que você não possa me contar...

149
00:12:47,220 --> 00:12:49,220
...é que você não sabe de nada.

150
00:12:51,280 --> 00:12:56,080
Desculpe, mas não confio neles
que não estão bem informados.

151
00:13:05,910 --> 00:13:08,570
Deixando isso de lado, por favor, seja nosso camarada!

152
00:13:09,370 --> 00:13:10,060
Por favor!

153
00:13:10,930 --> 00:13:11,860
Assim!

154
00:13:15,130 --> 00:13:16,110
Muito bem.

155
00:13:19,020 --> 00:13:19,580
Realmente?

156
00:13:19,580 --> 00:13:20,420
No entanto!

157
00:13:21,840 --> 00:13:23,110
Você estará abaixo de mim.

158
00:13:23,660 --> 00:13:24,440
O que?!

159
00:13:25,030 --> 00:13:26,240
É natural...

160
00:13:27,170 --> 00:13:29,220
Eu sou o mais forte, não sou?

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Estou fazendo isso por sua causa!

162
00:13:33,110 --> 00:13:34,000
Você não pode dizer?!

163
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
Seu desespero me diz uma coisa.

164
00:13:36,040 --> 00:13:37,500
Se eu resistir, eles vão se livrar de mim.

165
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
Se eu errar, serei morto.

166
00:13:40,530 --> 00:13:43,380
E é assim que o ZECT funciona, não é?

167
00:13:44,370 --> 00:13:45,400
Esse cara...

168
00:13:52,680 --> 00:13:53,230
Sim.

169
00:13:53,230 --> 00:13:55,520
Vá até o ponto de encontro onde Misaki está.

170
00:13:55,520 --> 00:13:56,950
Aconteceu alguma coisa?

171
00:13:56,950 --> 00:13:59,230
O candidato foi morto.

172
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
Eu entendo, já vou para lá.

173
00:14:37,180 --> 00:14:39,620
O Verme veio direto para ele.

174
00:14:39,620 --> 00:14:42,350
Eles sabiam que era ele quem
estava qualificado para usar o cinto.

175
00:14:42,350 --> 00:14:45,680
É por isso que o inimigo está
um oponente tão terrível.

176
00:14:49,660 --> 00:14:50,820
Tendou está em perigo...

177
00:14:51,640 --> 00:14:55,660
Não importa quão forte,
os desarmados não são páreo para o Verme.

178
00:14:55,660 --> 00:14:59,240
Se alguém se transforma, eles podem
corresponde ao relógio do Worm Up?

179
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
Claro.

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,710
Kagami...

181
00:15:05,460 --> 00:15:07,800
Espere! O que você está fazendo?!

182
00:15:11,820 --> 00:15:13,570
Espere por mim, Tendou!

183
00:15:13,570 --> 00:15:14,620
Dessa vez eu vou lutar!

184
00:15:47,710 --> 00:15:49,800
Eu sei o que você está pensando.

185
00:15:51,820 --> 00:15:55,000
Neste local, o Zecter
não pode me alcançar para transformar.

186
00:15:55,480 --> 00:15:58,470
É por isso que você acha que pode vencer.

187
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
Mas...

188
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Você está subestimando meu poder.

189
00:16:13,680 --> 00:16:15,660
Se eu disser "venha".

190
00:16:16,710 --> 00:16:18,110
Então ele...

191
00:16:18,110 --> 00:16:19,700
...virá.

192
00:16:30,760 --> 00:16:32,450
Desta vez vou me tornar um Cavaleiro.

193
00:16:33,830 --> 00:16:35,320
Então eu vou derrotar vocês, bastardos!

194
00:16:37,770 --> 00:16:39,660
Vir! Kabuto Zecter!

195
00:16:55,080 --> 00:16:56,060
Porque...

196
00:16:58,170 --> 00:17:00,200
...Eu sou o escolhido!

197
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Transformar!

198
00:17:09,310 --> 00:17:10,370
TRANSFORMAR

199
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
Por quê?!

200
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Por que isso não vem até mim?!

201
00:17:58,820 --> 00:17:59,950
Eles usaram o Clock Up!

202
00:18:03,730 --> 00:18:04,480
Tendou!

203
00:18:04,910 --> 00:18:05,730
Espere!

204
00:18:11,480 --> 00:18:14,350
Quem você pode salvar se for morto?

205
00:18:16,820 --> 00:18:18,820
Parece que o tipo de herói não combina com você.

206
00:18:22,060 --> 00:18:22,840
Cale-se!

207
00:18:22,840 --> 00:18:23,640
Ouvir!

208
00:18:23,640 --> 00:18:27,870
O Sistema de Cavaleiro Mascarado tem
a capacidade de combater Clock Up.

209
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
Você tem que encontrar isso!

210
00:18:31,040 --> 00:18:32,510
Eu já sei como.

211
00:18:35,240 --> 00:18:36,040
O que?!

212
00:18:36,050 --> 00:18:38,480
Desculpe, mas eu tive um longo
relação com o cinto.

213
00:18:39,330 --> 00:18:43,000
Eu só queria ver até onde eu poderia ir nessa forma.

214
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Não me diga...

215
00:18:59,420 --> 00:19:00,370
Abandone!

216
00:19:02,060 --> 00:19:03,800
DESLIGAR

217
00:19:12,840 --> 00:19:14,680
MUDAR BESOURO

218
00:19:18,630 --> 00:19:19,640
Relógio para cima.

219
00:19:19,880 --> 00:19:21,510
RELÓGIO

220
00:19:22,340 --> 00:19:28,000
Na forma Clock Up Rider, é possível
de velocidades maiores que qualquer ser humano.

221
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
ACABOU O RELÓGIO

222
00:19:49,820 --> 00:19:52,920
Isso foi... Kabuto.

223
00:20:04,470 --> 00:20:06,440
Espere, essa é a minha bicicleta!

224
00:20:35,130 --> 00:20:35,680
Relógio para cima.

225
00:20:36,570 --> 00:20:38,000
RELÓGIO

226
00:21:00,970 --> 00:21:02,400
ACABOU O RELÓGIO

227
00:21:55,930 --> 00:21:57,310
UM DOIS TRÊS

228
00:21:57,970 --> 00:21:59,460
Cavaleiro...

229
00:21:59,480 --> 00:22:00,280
... Chutar

230
00:22:01,000 --> 00:22:02,210
CHUTE DO CAVALEIRO

231
00:22:24,730 --> 00:22:26,040
Eu vejo.

232
00:22:27,060 --> 00:22:29,000
Então, finalmente, Kabuto está...

233
00:22:29,750 --> 00:22:30,710
No entanto...

234
00:22:31,680 --> 00:22:35,950
Não podemos permitir que alguém
fora da ZECT para ser um Rider.

235
00:22:37,210 --> 00:22:39,000
Você está...

236
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
...gosta de corujas?

237
00:22:42,860 --> 00:22:43,750
Sim...

238
00:22:43,910 --> 00:22:48,220
Mesmo que suas presas sejam
coberto de escuridão absoluta.

239
00:22:50,170 --> 00:22:53,060
Mesmo que sua respiração seja interrompida enquanto ele se esconde...

240
00:22:54,680 --> 00:22:56,820
Isso graciosamente o derruba.

241
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
É uma bela vista.

242
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Eu definitivamente irei...

243
00:23:07,220 --> 00:23:08,840
...procure e encontre-o.

244
00:23:15,280 --> 00:23:16,870
Kamen Rider Kabuto!

245
00:23:17,450 --> 00:23:19,870
Você não está apto para ser membro do ZECT.

246
00:23:19,870 --> 00:23:21,540
O que você está?

247
00:23:21,540 --> 00:23:22,880
O que você está?!

248
00:23:22,880 --> 00:23:25,960
O verdadeiro poder da sua organização...
O poder da ZECT, você vai me mostrar.

249
00:23:25,960 --> 00:23:27,380
O que eles procuram?

250
00:23:27,380 --> 00:23:29,930
Quais são os seus critérios para escolher as vítimas?
Não temos a menor ideia.

251
00:23:29,930 --> 00:23:31,220
Minha avó uma vez disse...

252
00:23:31,220 --> 00:23:33,640
"Faça o mundo girar em torno de você."

253
00:23:33,640 --> 00:23:35,510
“É mais divertido pensar assim.”

254
00:23:36,430 --> 00:23:37,680
Quem é você?!

255
00:23:37,680 --> 00:23:42,400
"Foi mais que um meteorito
que caiu do espaço" certo?

256
00:23:42,400 --> 00:23:44,980
Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.